Parses a marks YAML file into the marks list structure used by
marks_import() and write_marks_yaml(). Rubric items are identified by
their description text, which must match the question's rubric verbatim;
the match itself is performed (and validated) by marks_import(), not
here.